«Секретная миссия» от Aliexpress. Ваши достижения, впечатления и отзывы.

[Pantera@]

Организаторы торговой площадки открыли новый проект для всех покупателей Aliexpress, предлагая всем желающим побыть в роли "разработчика" платформы.
Тайная комната от Aliexpress «Секретная миссия». Сообщество Ali-переводчик.

Цель предприятия: сделать понятные звучные пояснения к названиям страниц с товарами, перевод которых в машинном исполнении так часто вызывал улыбку и непонимание у пользователей.
Теперь каждый зарегистрированный участник сообщества может почувствовать себя в роли "полиглота" и стать частью Али-сообщества, чтобы изменить сайт к лучшему.

Условия просты и понятны: ежедневно участникам нужно заходить на страницу сообщества и выполнять заготовленные задачи. В качестве премий и бонусов каждому пользователю начисляются очки/бонусы.

Пока вопрос: как эти баллы будут будут реализоваться в интересах самого аккаунта покупателя. Но тем не менее - проект интригует и немного затягивает.. Если есть желание изменить интерфейс официального сайта Aliexpress к лучшему - пока у каждого есть возможность.
http://crowdsourcing.aliexpress.com/

---

Первые приятные обновления - призовой рейтинг и купоны:
Проект по улучшению переводов на Aliexpress. Приятные сюрпризы и новые возможности.

[Shifu]

Да уж попробовал. Когда для себя переводишь все просто. Но когда есть понимание, что твой перевод кто-то будет читать... Главное, что качественный перевод сделать невозможно, потому что там в оригинале малосвязная чушь. Продавца, который эту чушь придумал, понимаю. Ему главное побольше ключевых слов в заголовок воткнуть, чтобы поиск лучший результат выдавал. Но мне как-то совесть не позволяет всю эту жуть дословно на русский перевести.

А кто-нибудь понял, какую пользу можно из их бонусов извлечь? Пока вижу только один прок - на форуме похвастаться.

Хвастаюсь. У меня 385 бонусных очков.

[Виталий809]

Я старался переводить так, что бы было понятно что за товар. На описание продавца практически не обращаю внимания. для разминки всего штук 10 перевел. Штуки 3 не приняли. Чужие оценить пока не предлагали

[Colombina]

Главное, что качественный перевод сделать невозможно, потому что там в оригинале малосвязная чушь. Продавца, который эту чушь придумал, понимаю. Ему главное побольше ключевых слов в заголовок воткнуть, чтобы поиск лучший результат выдавал. Но мне как-то совесть не позволяет всю эту жуть дословно на русский перевести.

А я такие пропускаю. Поэтому наверно у меня так мало очков. А что с этими очками делать тоже ума не приложу. Но ведь что-нибудь интересное должны предложить. Не просто же так их дают.

Я старался переводить так, что бы было понятно что за товар. На описание продавца практически не обращаю внимания. для разминки всего штук 10 перевел. Штуки 3 не приняли. Чужие оценить пока не предлагали

Меня наоборот завалили оценками чужих переводов. Я много забраковала. Очень много грамматических ошибок.

[Lia Lia]

А кто-нибудь понял, какую пользу можно из их бонусов извлечь? Пока вижу только один прок - на форуме похвастаться.

Хвастаюсь. У меня 385 бонусных очков.

А у меня 200 с небольшим, только начала "играть" Интересная завлекалочка, понравилась)

Думаю бонусы потом как реализуют в дело. Или введут что-то ранга, уровень рейтинга, как покупатели на aliexpress А0 А1..

Чужие оценить пока не предлагали

Первый день тоже не давали, сейчас первым делом предложили оценить работы других.

Я много забраковала. Очень много грамматических ошибок.

И я такие бракую. Ещё сегодня пару за пошлость

[Pantera@]

Меня лично заинтересовала эта игра, чем то притягивает. Хотя пока не столь активно приняла участие - все задания на день смогла выполнить лишь один раз, до заветной строчки "На сегодня больше нет задач".
Вот такие "нескромные" результаты:


Но вчера ещё было в районе 500. Когда стали приходить баллы за утверждённые переводы, баланс счёта сразу подрос (+10 за каждый утверждённый).

Три правда забраковали:


Сама, когда оценивала работы других, блокировал в первую очередь в корне неверные переводы ( просто взятые с онлайн-переводчика, что никак не вязалось с самим товаром), набор слов - опять же просто каждое слово пропущенной через переводчик, один пошлый и пару за грубую ошибку грамматики.

Плохо, что нельзя отменить оценку "плохо". Один раз, при оценке чужих работ, совсем случайно нажала минус.. Но увы, исправить уже никак нельзя. А перевод был хороший. Пока непонятно, достаточно ли одного отказа, чтобы перевод попал в список забракованных.

Любопытно, как будут потом оценивать, чей перевод попадёт на страницу товара. Скорее всего в утверждённых отзывах будет не одна работа. На мой взгляд, сложная задача для продавца (если конечно он будет проводить отбор).

Возник вопрос: у всех наблюдаются аналогичные баги - при оценке других переводов, страница обновляется и тебе предлагают оценить ту же работу ещё раз. Этот заколдованный круг продолжается до пяти раз, пока не обновишь страницу в браузере. На следующем переводе ( не всегда, бывает через пару) - снова такая же картина.
Также сбой с написанием перевода - не отправляется с первого раза, страница просто обновляется и форма предлагает то же название товара. В личном кабинете эта работа не находится, следовательно не прошла. Помогает повторный ввод перевода.
У кого наблюдаются аналогичные проблемы или это только на моей стороне?

[Виталий809]

Меня наоборот завалили оценками чужих переводов.

Написал сообщение и зашел попереводить, и опа, только оценки давать стала. 35 штук. Из них 31 оценил. После этого пошли переводы.

[Colombina]

Возник вопрос: у всех наблюдаются аналогичные баги - при оценке других переводов, страница обновляется и тебе предлагают оценить ту же работу ещё раз. Этот заколдованный круг продолжается до пяти раз, пока не обновишь страницу в браузере.

Ни разу такого не было.

А не знаете как связаться с организаторами? Очень хотелось бы, чтобы они добавили какую-то возможность забраковать текст продавца. А то иногда попадаются такие названия... Товару приписываются свойства которых у него нету. У меня в таком случае ощущение, что мне предлагают соучаствовать в преступлении. Я такие товары пропускаю. Но лучше бы было жалобу какую на них оставлять.

[Pantera@]

А не знаете как связаться с организаторами? Очень хотелось бы, чтобы они добавили какую-то возможность забраковать текст продавца. А то иногда попадаются такие названия... Товару приписываются свойства которых у него нету. У меня в таком случае ощущение, что мне предлагают соучаствовать в преступлении. Я такие товары пропускаю. Но лучше бы было жалобу какую на них оставлять.

Тоже хотелось бы выяснить этот вопрос. Может ввели бы какую дополнительную опцию в личном кабинете, как обращения с пожеланиями, впечатлениями..
Или действительно, отдельную доп.кнопку под переводом: не просто "Плохо" , а "Жалоба" - где в форме можно было бы описать суть претензии.

[Виталий809]

Ни разу такого не было.

А не знаете как связаться с организаторами? Очень хотелось бы, чтобы они добавили какую-то возможность забраковать текст продавца. А то иногда попадаются такие названия... Товару приписываются свойства которых у него нету. У меня в таком случае ощущение, что мне предлагают соучаствовать в преступлении. Я такие товары пропускаю. Но лучше бы было жалобу какую на них оставлять.

Все же знают заезженный мем


Сам перевожу по такой схеме. Если вообще не встречал подобный товар, читаю описание, и на его основе делаю перевод. Например, если написано " кошелек крокодил натуральная кожа", пишу "кошелек из искусственной кожи с тиснением "крокодил"". (может кому попадется на оценку, прошу оценить). Если это радиодетали (уже несколько было), пишу полно С названием детали и обозначение.

Ах, да, забыл. Встречаются товары, которых уже нет в продаже. Куда, в таком случае отправлять перевод будут?

[Виталий809]

А вот это я даже после прочтения описания перевести не смог ,,25Y2015200 45*45mm resin flowers series high quality printed polyester ribbon, DIY handmade materials, wedding gift wrap,, товар http://ru.aliexpress.com/item/25Y201...405178608.html

[Ole Lukøje]

http://ru.aliexpress.com/item/25Y201...405178608.html
После долгого просмотра картинки и увидя колличество пришла к выводу, что речь идёт о бумажных тарелках с мотивом Monster High School. Но также могу ошибаться)

[Виталий809]

Спасибо. Вот и я не совсем понял, поэтому и нажал ,,пропустить,,

[Shifu]

Сам перевожу по такой схеме. Если вообще не встречал подобный товар, читаю описание, и на его основе делаю перевод. Например, если написано " кошелек крокодил натуральная кожа", пишу "кошелек из искусственной кожи с тиснением "крокодил"".

Если это радиодетали (уже несколько было), пишу полно С названием детали и обозначение.

Ваша работа? Мне тоже пару штук таких попадалось. Милое дело такие названия переводить.

Ах, да, забыл. Встречаются товары, которых уже нет в продаже. Куда, в таком случае отправлять перевод будут?

Да какя разница. Лишь бы деньги платили бонусы начисляли.

[Виталий809]

Ваша работа?

Не не моя.

Лишь бы деньги платили бонусы начисляли.

Согласен, но если эти переводы не нужны на практике, то зачем это Алишникам.

[Shifu]

Ну так они же одной рукой тексты на перевод отправляют, другой магазины закрывают. И эти руки приделаны к разным туловищам. Несогласованность дейтствий.

[formik]

У кого наблюдаются аналогичные проблемы или это только на моей стороне?

У меня то же самое. В самом начале сделал, на мой взгляд, весьма качественный перевод какой-то абаракадабры, где из пол.страницы текста было одно слово понятно- пенополистирол (этот товар заказывал год назад, прекрасно знаю что это), отправил, получил "спасибо" и на этом всё кончилось. Этого задания нет нигде, не учтено, исчезло напрочь. И это так надоело, что прекращаю развлечения. Пытаться помочь исправить баги через баги это нечто.

[Paul]

А оригинал на китайском как посмотреть?

[Pantera@]

А оригинал на китайском как посмотреть?

Название товара? Насколько знаю, при размещении товаров в магазине, продавцы не могут использовать китайский язык. Сразу идёт на английском и второй вкладкой - русский перевод, где от системы сразу предлагается онлайн-переводчик (чем чаще продавцы и пользуются, отсюда эти смешные понятия - сначала с китайского на английский, затем с англ. на русский).

[Vishnu]

Набрал 1000 с лишним баллов. Зачем?
Большая ошибка в проекте - отсутствие формальных требований к переводам. Зачастую переводы только ухудшают "искабельность" товара. Вроде всё верно переведено, но при индексации такой перевод будет в самом конце. Или вообще не попадёт в фильтр.
Сам ищу всегда на английском.