Tweet
Политика торговой площадки Aliexpress постепенно меняется в лучшую сторону для покупателей.
Не так давно, покупателям, чтобы оставить отзыв по сделке на русском языке, приходилось прибегать к разным ухищрениям. Организаторы пошли навстречу и добавили возможность напрямую писать на русском языке, при желании приложив фото.
Наконец, дело дошло и до уведомлений на e-mail. Письма, которые отправляются системой Aliexpress, оповещения о статусах заказа.
Как было: содержание на английском, онлайн-перевод нередко вызывал затруднения , особенно у новых покупателей. Тем самым, содержание уведомления, порой действительно важного, могло остаться без внимания.
Сейчас, организаторы ввели нововведения, уведомления на e-mail для покупателей на Русском языке.
Как было и что сейчас:
Как видно, перевод вполне внятный, на нормальном языке. Помимо номера заказа - наименование товара, что гораздо удобней. Для новых покупателей - будут полезны дополнительные разъяснения по деталям заказа.
Это пока на данный момент первые письма. Возможно, не по всем уведомлениям пока внесены изменения. К примеру, оповещение о новом сообщении ( в заказе от продавца) - также на английском, без изменений. Но это и не особо важно. Хотелось бы надеяться, что обновлены уведомления по основным статусам заказа.
Также, особо необходимо на мой взгляд, изменения в сообщениях от системы Aliexpress в споре, решения и запросы медиаторов. Здесь возникает немало вопросов и затруднений. Текст на русском языке, в нормальном переводе очень нужен. Пока, увы, здесь осталось без изменений.
Не так давно, покупателям, чтобы оставить отзыв по сделке на русском языке, приходилось прибегать к разным ухищрениям. Организаторы пошли навстречу и добавили возможность напрямую писать на русском языке, при желании приложив фото.
Наконец, дело дошло и до уведомлений на e-mail. Письма, которые отправляются системой Aliexpress, оповещения о статусах заказа.
Как было: содержание на английском, онлайн-перевод нередко вызывал затруднения , особенно у новых покупателей. Тем самым, содержание уведомления, порой действительно важного, могло остаться без внимания.
Сейчас, организаторы ввели нововведения, уведомления на e-mail для покупателей на Русском языке.
Как было и что сейчас:
Скрытый текст:
Как видно, перевод вполне внятный, на нормальном языке. Помимо номера заказа - наименование товара, что гораздо удобней. Для новых покупателей - будут полезны дополнительные разъяснения по деталям заказа.
Это пока на данный момент первые письма. Возможно, не по всем уведомлениям пока внесены изменения. К примеру, оповещение о новом сообщении ( в заказе от продавца) - также на английском, без изменений. Но это и не особо важно. Хотелось бы надеяться, что обновлены уведомления по основным статусам заказа.
Также, особо необходимо на мой взгляд, изменения в сообщениях от системы Aliexpress в споре, решения и запросы медиаторов. Здесь возникает немало вопросов и затруднений. Текст на русском языке, в нормальном переводе очень нужен. Пока, увы, здесь осталось без изменений.