Помогите перевести китайские надписи.

[abukot]

Доброго времени суток.
Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.
Не могу закрыть заказ потому что подозреваю, что прислали просроченный товар. В основном интересует строчка обведенная красным, предположила, что это дата производства или выпуска. А верхняя строчка скорее всего срок годности.
Заранее спасибо за ответ и помощь.

[Pantera@]

Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.

Попробуем уточнить у нашего китайского друга anderson67

[Виталий809]

Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.
Не могу закрыть заказ потому что подозреваю, что прислали просроченный товар. В основном интересует строчка обведенная красным, предположила, что это дата производства или выпуска. А верхняя строчка скорее всего срок годности.

Пока Андерса нет, попробую сам ответить.
Верхняя строчка это дата производства . День месяц, год и время
Обведенная строчка- скорее всего номер партии
Далее цена в юанях -38
Нижняя - ничего не могу сказать, возможно артикул изделия.

Использовал переводчик гугл, все что написал- моя трактовка перевода

[abukot]

Спасибо всем за помощь, тоже пыталась через гугл переводчик понять, что ж там написано (все вроде похоже),
но если возможно, и уважаемый anderson67 сможет именно перевести хотя бы первую и вторую строку (обведено), буду очень признательна.
Заранее благодарю.

[anderson67]

Hi, dear all.

Sorry for the late reply. The Chinese means: Batch of 140804 Qualified With 3 Years of Warranty With Price of 38 RMB And Net weight: 40 g


Привет, дорогой все.

Извините за задержку с ответом. Китайские средства: партия 140804 квалифицированным С 3 лет гарантии с ценой 38 юаней в и масса-нетто: 40 г

[Виталий809]

Спасибо, друг ! Не забывай нас
Thank you, my friend! Do not forget us

[Строгая]

Уважаемые форумчане, подскажите, что указано на информационной этикетке мужского кардигана? Какой состав товара указан? Дата изготовления? Самостоятельно разобраться не удалось. Фото с пометками прилагаю.

[Pantera@]

Уважаемые форумчане, подскажите, что указано на информационной этикетке мужского кардигана?

Даты изготовления нет, это просто какие-то номера, артикли товара.
Состав: хлопок 55%, терилен 45%

[Lenusik]

Добрый день !!! Получила средство против бородавок под названием Clear Cell Neoplasms, но вся инструкция в иероглифах, есть очень малюсенькая инструкция на английском, но там не указанно в какой последовательности наносить эти средства ( в упаковке два флакончика - белый и чёрный ). Если кто-то знает, помогите разгадать этот ребус. Заранее благодарю!

[Pantera@]

Фото упаковки желательно, с чётким изображением.

[Lenusik]

В том то и дело, что без упаковки, но инструкция была воткнута в конверт. Подойдёт фото с инструкцией?

[Shifu]

А вы не пробовали у продавца поинтересоваться, как применять препарат, который он прислал?

[Lenusik]

Пробовала, но он ответил, что сейчас за рулем и напишет позже, но ответа вразумительного все нет...

[Vishnu]

В телефоне же есть гугловский онлайн-переводчик, который умеет распознавать иерошки.
Ну и никто не мешает задать гуглу вопрос ''как перевести инструкцию с китайского на русский''. В смысле почитать ответы гугла на этот оригинальный вопросец.

[Pantera@]

Получила средство против бородавок под названием Clear Cell Neoplasms, но вся инструкция в иероглифах, есть очень малюсенькая инструкция на английском, но там не указанно в какой последовательности наносить эти средства ( в упаковке два флакончика - белый и чёрный ).

Кратко, своими словами.
Очистить место применения - мыло, вода.., нанести на пораженный участок с помощью зубочистки жидкость из чёрного тюбика. Не допускать попадания на кожу вокруг (наносить на 2/3 бородавки, дальше видимо сама покроет). Если жидкость попала на не поражённый участок, очистить место (сухо..)
Выждать 1-2 часа, присутствует лёгкое жжение и покалывание (если очень сильно - лучше промыть).
Затем промыть участок кожи и в течении 1-2 недель должны подсыхать. Далее взять белый флакон из упаковки и мазать участок кожи 1-2 раза в день.
При сильном поражении цикл лечения можно повторять.

[Lenusik]

Спасибо огромное !!!!!! Выручили

[Michael1771]

Здравствуйте, не нашел как создать свою тему, пришлось написать сюда.
Купил на али видеоглазок с различными функциями. Инструкция на китайском. в самом девайсе есть меню и на русском, но настолько кривой перевод, что не все понятно . Как установить и настроить основные функции , сообразил, но по некоторым функциям не все понятно ....Как можно перевести инструкцию на бумажном носителе ? Нанять переводчика - не предлагать ))) выйдет дороже девайса

[Andrey73]

Здравствуйте. Как вариант - отсканировать бумажный вариант в формат PDF. Затем через программу, например, ABBYY FineReader12, конвертируете файлы PDF в Word документ. Затем копируете вордовский текст и вставляете эти иероглифы в переводчик онлайн с китайского на русский. Насколько корректно будет переводится текст не знаю, так как забивал только несколько иероглифов, но смысл должен быть понятен. Также можете связаться с продавцом по вопросу получения скана инструкции на английском языке или в электронном виде. Удачи!

[Michael1771]

надо попробовать...связывался с продавцом. хотел уточнить как видеоглазок связать с смартфоном (в его рекламке это присутствует, но я сильно сомневаюсь ) продавец отмахнулся, типа инструкция прилагается (((

[Andrey73]

Попробуйте поискать данную модель у других продавцов на Али. Возможно, найдете адекватного, который Вас поймет со сложившейся ситуацией и что-нибудь подходящее предложит. А на e-bay такого товара нет? Забейте в поисковик "инструкция на английском для ____(модель товара)". Было бы желание, но у Вас оно уже вынужденное).

[Michael1771]

про название модели....чота мне кажется что такое шлепается в каждом подвале и у каждого продавца это имеет свое название при одинаковой начинке