Внимание: Пожалуйста, указывайте полное имя, оформляя заказ на Aliexpress

[anderson67]

Attention: Please Fill Full Name When You Buy From Aliexpress



Dear All Russia Customers:

Today, I got a notice in the Seller system. Due to the adjustment of Russia post office policy, the customer can declare the package only when they offer the Full Name. So when you finish the order, please notice you have filled into the correct name.

Best regards.

Update: This is not a new policy. I have asked around, which was taken into effect in 2013, and from other seller's experience, package without full name even can not pass the custom and will be returned to seller directly.

---

Уважаемые российские клиенты.

Сегодня через систему оповещения продавцов я получил уведомление. "В связи с изменением политики Почты России, клиент может оформить посылку только если укажет полное имя получателя." Итак, оформляя заказ, пожалуйста, обратите внимание на то, чтобы имя было указано верно.

С наилучшими пожеланиями.

Update: Это не новое правило. Я расспросил других продавцов. Это изменение было принято в 2013 году. По их опыту, почтовое отправление без указания полного имени не может пройти таможню и возвращается отправителю.


Эта тема была сочтена полезной. Администрация форума решила скопировать ее сюда из англоязычного раздела и сделать перевод на русский язык.

[Colombina]

If I understand correctly, This applies to sellers.

Report the full name, or the buyer can not return the goods.

---

Если я правильно понимаю, это относится к продавцам.

Указывайте полное имя, иначе покупатель не сможет вернуть товар.

[anderson67]

No, I read the policy again, this apply to the buyer. And need the buyer and seller to notice it together. Let me explain it again: It means, if the buyer do not fill the full name, then it might affect the buyer to get the package. So the system alert us to confirm the name with buyer. .

---

Нет, я еще раз перечитал правила, это относится к покупателю. Оба и покупатель, и продавец должны следить за этим. Позвольте мне уточнить: Это означает, что если покупатель не укажет полное имя, то это может повлиять на получение пакета покупателем. Таким образом, система предупреждает нас, что мы должны уточнить имя у покупателя.

[Штурман]

This notice from Aliexpress shows more than a year for orders to Russia. It isn't actual. It never was actual! In Russia for receiving a parcel is necessary only: address, first name and last name of recipient (as on bank card). The full name isn't necessary.

The official answer from Russian Post about this misunderstanding (March 2013 !!!!!!!!):

http://www.russianpost.ru/rp/press/r...em?newsid=7686

---

Это уведомление Aliexpress показывает более года для заказов в Россию. Это не актуально. Это никогда не было актуальным! В России для получения посылки необходимо только: адрес, имя и фамилия получателя (как на банковской карте). Полное имя не является необходимым.

Официальный ответ от Почты России об этом недоразумении (март 2013 !!!!!!!!):

http://www.russianpost.ru/rp/press/r...em?newsid=7686

[anderson67]

This notice from Aliexpress shows more than a year for orders to Russia. It isn't actual. It never was actual! In Russia for receiving a parcel is necessary only: address, first name and last name of recipient (as on bank card). The full name isn't necessary.

The official answer from Russian Post about this misunderstanding (March 2013 !!!!!!!!):

http://www.russianpost.ru/rp/press/r...em?newsid=7686

Hm.. I understand quite well. Thank you so much. Actually, it is not for Russia. A Full name or a name can be delivered is required to all over the world.

While aliexpress publish a wrong policy for over one year. What a pity.

Thanks again.

---

Хм .. Я очень хорошо понимаю. Спасибо большое. На самом деле, это не только для России. Полное имя или имя требуется для доставки во всем мире.

Aliexpress публиковала неверныую информацию более одного года. Жаль.

Еще раз спасибо.
____

Примечание переводчика. Я так и не понял, что автор хотел выразить фразой "A Full name or a name".

[anderson67]

Update: When I meet Russia customers with 2 name words, the shipping company says we can not ship it via China air mail, they even can not pass the China Custom.

So we need to contact the customers till he offer the full name, or we need to figure out other shipping methods.

---

Update: Когда я сдаю пакет с именем российского клиента, состоящего из двух слов, компания доставки говорит, что они не могут отправить его авиапочтой Китая. Они даже не могут пройти китайскую таможню.

Так что мы должны просить клиентов предоставить полное имя, иначе приходится искать другие способы доставки.

[DimAn]

......the shipping company says we can not ship it via China air mail, they even can not pass the China Custom.

As my friend would tell:
Here such lousy transport company at you.........
I for the some hundreds of orders never specified a middle name.
I write with the first message to each order that I confirm that my full name Dmitry xxxxxxx.
Many sellers specify, some even force, but never specified. I will quicker refuse the order.
At most on what I agree if the seller absolutely rests, so it I write him the message of type:
"My overseas friend that to you was quieter, I assume overall responsibility on receiving a parcel in the territory of Russia without indication of a middle name."
And if suddenly, the favourite Russian Post, even would hint at problems with receiving........ here I would have fun.
Simply I when it is sure like to argue that is right.
Somehow so....... simply cry from the heart.......
p.s.
Of course if the trading floor officially introduces this requirement, it is necessary to specify as a middle name something type "Yu", instead of real Yuryevich..........
The requirement after all will be fulfilled.....

Русскоязычная версия под спойлером.......

Скрытый текст: 

Как сказал бы мой друг:
Вот такая у вас хреновая транспортная компания.........
Я за свои несколько сотен заказов ни разу не указывал отчество.
Пишу первым сообщением к каждому заказу, что подтверждаю, что мое полное имя Дмитрий xxxxxxx.
Многие продавцы уточняют, некоторые даже заставляют, но ни разу не указывал. Я быстрее откажусь от заказа.
Я принципиальный......Виталик, подтверди........
Максимум на что я соглашаюсь, если продавец совсем упирается, так это пишу ему сообщение типа:
"Мой заморский друг, чтобы тебе было спокойнее, я беру на себя всю ответственность по получению посылки на территории России без указания отчества."
И если бы вдруг, любимая Почта России, даже намекнула бы на проблемы с получением........вот я бы повеселился.
Просто люблю я поспорить, когда уверен, что прав.
Как-то так.......просто крик души.......
p.s.
Конечно если торговая площадка официально введет это требование, то придется указать в качестве отчества что-нибудь типа "Yu", вместо реального Юрьевич..........
Требование ведь будет выполнено.....

[S.SERG]

"Мой заморский друг.........

Разве между Россией и Китайской Народной Республикой есть море?

Просто люблю я поспорить, когда уверен, что прав.
Как-то так.......просто крик души.......