Тайная комната от Aliexpress «Секретная миссия». Сообщество Ali-переводчик.

[Pantera@]

Организаторы торговой площадки Aliexpress запустили новый проект под интригующим названием "Секретная миссия".

Пользователям проекта предлагается принять участие в развитии платформы, помочь улучшить качество содержания сайта, сделать более привлекательным и удобным в использовании.
Цель: удобный перевод на ваш родной язык, понятные названия товаров, доступные в понимании.

Каждый покупатель может стать участником сообщества Ali-переводчик. В разработке премии и награды, поощрения для активных пользователей.



Примечание: страница проекта из личного кабинета на данный момент доступна только для пользователей региона России.
Но принять участие может любой пользователь, пройдя по ссылке в Ali сообщество http://crowdsourcing.aliexpress.com/

---

Новости сообщества: Проект по улучшению переводов на Aliexpress. Приятные сюрпризы и новые возможности.
Профильная тема с обсуждением на форуме: «Секретная миссия» от Aliexpress. Ваши достижения, впечатления и отзывы.

Обновления: Проект по улучшению переводов: «С вас баллы, с нас купоны!»

---

Страница проекта. «Вступительные экзамены»
http://activities.aliexpress.com/ru/alitranslate.php

Для тестирования кандидатам предлагается пройти предварительный опрос. Нужно ответить на три несложных вопроса, предлагая свой вариант перевода на русский язык.
По завершению теста вам будет выдана первая награда и откроется доступ в личный кабинет участника сообщества переводов.

Вопросы и правильные ответы:










Совет:

• совсем необязательно проходить этот опрос, достаточно нажать кнопку "Пропустить" и вы окажетесь в новом личном кабинете сообщества Ali-переводчик:

• правильные ответы на вопросы не имеют значение). Даже если вы отметите, что пункты детонации это бюст Мао Дзедун, вам в любом случае будет начислена первая награда в 5 очков и медаль за отличную работу:

[Pantera@]

Посмотрим на личный кабинет участника сообщества.
http://crowdsourcing.aliexpress.com/

Панель управления, оформленная как для настоящего переводчика на английском языке:


My Tasks/Мои задачи. В этом разделе участник может просмотреть задания и предложить свой перевод к названиям страниц с товарами. Если задача сложная, дозволяется пропустить (кнопка skip) и перейти к следующему.
Пока на данный момент проект дорабатывается, перевод может не отправиться с первого раза. Просто обновляется страница, повторите ввод, пока не увидите форму с зелёной отметкой "Выполнено"
Также пользователь может просмотреть работы других и поставить свою оценку (в разработке).




Task Management/Управление задачами. Здесь можно просмотреть статусы выполненных заданий.




My Account/Мой аккаунт. Детали аккаунта, дата регистрации. здесь вы можете сменить настройки переводов и попробовать себя в качестве переводчика не только на русский язык.



Раздел "Награды" - учёт личных очков пользователя.



Обращаю внимание: кроме наград могут быть ещё и штрафы, которые идут в минус общего счёта. Штрафы из описания правил могут быть начислены за "вредоносные переводы, которые заставят вас потерять очки".

[Pantera@]

Help Center/Центр помощи. Пользовательское соглашение http://crowdsourcing.aliexpress.com/#help, которое принимает каждый участник, зарегистрированный в качестве пользователя сообщества переводчиков.

Правила начисления бонусных очков (форма в видео онлайн-переводчика):



Пока не ясно, какие привилегии дают бонусные очки пользователю как покупателю на Aliexpress. Проект дорабатывается и возможно будут дополнения.

По мере подробностей информация будет обновлена и дополнена. Следите за обновлениями.

---

Профильная тема с обсуждением на форуме: «Секретная миссия» от Aliexpress. Ваши достижения, впечатления и отзывы.
Новости проекта: Проект по улучшению переводов на Aliexpress. Приятные сюрпризы и новые возможности.

Обновления: Проект по улучшению переводов: «С вас баллы, с нас купоны!»